chuyển hồi

Thân thiện

Bản án chuyển hồi có thể được xem xét lại.

Définition

1. Adjectif (Droit) :
   • Réversible : Se dit d'un acte juridique, d'une décision ou d'une situation qui peut être annulé(e), modifié(e) ou ramené(e) à un état antérieur. Il implique la possibilité d'un retour en arrière ou d'une inversion des effets.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bản án này có tính chất chuyển hồi. (Ce jugement est de nature réversible.)
  • Quyết định của tòa án là chuyển hồi trong một số điều kiện nhất định. (La décision du tribunal est réversible sous certaines conditions.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un langage juridique ou administratif formel pour décrire la nature non définitive d'un acte.
  • Một thỏa thuận chuyển hồi có thể bị hủy bỏ nếu có sự đồng thuận của cả hai bên. (Un accord réversible peut être annulé si les deux parties sont d'accord.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyển hồi quyết định (locution nominale) : révocation d'une décision, décision réversible.
  • Việc chuyển hồi quyết định đòi hỏi một quy trình pháp lý. (La révocation de la décision nécessite une procédure légale.)

Synonymes

• Révocable : qui peut être rapporté, annulé.
• Annulable : qui peut être déclaré nul.

Expressions idiomatiques

• : la réversibilité du contrat.
  • Luật sư đã phân tích tính chuyển hồi của hợp đồng. (L'avocat a analysé la réversibilité du contrat.)

Học thuật

1. (jur.) réversible